Ha Ausztriában bűncselekmény áldozata lettél, a törvény számos jogot biztosít neked a büntetőeljárásban és a polgári perben is. Ezek közé tartozik a tolmácsolás, az ingyenes kísérés és a kártérítés követelése. Az alábbiakban összefoglaljuk, mire számíthatsz, és hová fordulhatsz.
Röviden
– Az áldozati segélyvonal (Opfernotruf) ingyenes száma: 0800 112 112, munkanapokon 8 és 20 óra között hívható.
– Ha nem beszélsz elég jól németül, tolmácsot kapsz, kérésre pedig a lényeges iratokat is lefordítják.
– Az érzelmileg különösen érintett áldozatok ingyenes pszichoszociális és jogi folyamatkísérést (Prozessbegleitung) kaphatnak.
– Ha az ügyészség megszünteti az eljárást, 14 napon belül kérheted a folytatását.
– A büntetőeljárásban magánfélként (Privatbeteiligte) kártérítést is követelhetsz, ügyvédkényszer nélkül.
Ki számít áldozatnak?
Áldozat (Opfer) az, akinek a jogait egy bűncselekmény elkövetője megsértette. A sérelem lehet:
- testi, például testi sértés, erőszak, veszélyes fenyegetés, szexuális bűncselekmény,
- eszmei, például becsületsértés vagy szerzői jogi jogsértés,
- anyagi, például lopás vagy rongálás.
Áldozatnak számítanak a hozzátartozók is, ha valaki egy bűncselekmény következtében meghalt: házastárs, bejegyzett élettárs, élettárs, egyenes ági rokonok, testvérek és más eltartásra jogosultak.
Ha feljelentést (Anzeige) teszel, jogod van írásos igazolást kérni róla.
Milyen jogaid vannak a büntetőeljárásban?
Tisztelettel és méltósággal kell bánni veled, és tájékoztatást kell kapnod a jogaidról, illetve a kártérítési és segítségnyújtási lehetőségekről. Az általános jogok:
- képviseltetheted magad, például egy áldozatvédelmi szervezettel,
- betekinthetsz az iratokba, ha az érdekeidet érintik,
- a kihallgatás előtt tájékoztatnak az eljárás tárgyáról és a jogaidról,
- értesítenek az eljárás alakulásáról,
- tolmácsot kaphatsz, és 2016. június 1. óta kérésedre a lényeges iratokat is le kell fordítani,
- jelen lehetsz a főtárgyaláson, és kérdéseket tehetsz fel a vádlottnak, a tanúknak és a szakértőknek.
Bármikor nyilatkozhatsz úgy is, hogy nem kérsz további értesítést és idézést. Ha viszont tanúként idéznek, akkor is meg kell jelenned.
Tanúként: kötelezettségek és védelem
Az áldozatot általában tanúként (Zeuge) hallgatják ki. Az idézésnek eleget kell tenned, és igazat kell mondanod. A hamis tanúzás büntetendő, ide tartozik a lényeges tények szándékos elhallgatása is. Igazolatlan távolmaradás esetén pénzbírságot szabhatnak ki, vagy a rendőrség elővezethet. Ha akadályoztatva vagy, időben jelezd a bíróságnak: csak akkor számítasz igazoltnak, ha a bíróság elfogadta az okot.
Megtagadhatod a vallomást, ha hozzátartozó ellen kellene vallanod, vagy ha magadat tennéd ki büntetőeljárásnak. Megjelenni ekkor is kell. A megjelenésért tanúdíj (Zeugengebühren) jár.
Komoly veszélyeztetés esetén a lakcímed kimaradhat az iratokból, a bíróság ideiglenesen kiküldheti a vádlottat a teremből, vagy kizárhatja a hallgatóságot.
Különösen védelemre szoruló áldozatok
Mindenképp különösen védelemre szorulónak (besonders schutzbedürftig) számítanak:
- a szexuális bűncselekmények áldozatai,
- akiknek védelmére kitiltást és közeledési tilalmat (Betretungs- und Annäherungsverbot) vagy ideiglenes intézkedést rendeltek el,
- a kiskorú áldozatok,
- akiknek a hozzátartozója bűncselekmény miatt halhatott meg.
Mindenki más esetében egyénileg vizsgálják, figyelembe véve például az életkort, a lelki és egészségi állapotot, valamint a bűncselekmény körülményeit. Ezek az áldozatok kérhetik többek között:
- hogy azonos nemű személy hallgassa ki és tolmácsoljon nekik (ha lehetséges),
- a kímélő kihallgatást (schonende Vernehmung), azaz külön teremben, videós közvetítéssel,
- a nyilvánosság kizárását a főtárgyalásról,
- bizalmi személy jelenlétét.
Megtagadhatják az intim életükre vonatkozó, illetve az elviselhetetlennek tartott részletekre vonatkozó kérdések megválaszolását. Hivatalból értesítik őket, ha a gyanúsítottat szabadon engedik vagy megszökik.
Ingyenes folyamatkísérés: ki kaphatja?
Pszichoszociális és jogi folyamatkísérésre jogosultak:
- az erőszak, veszélyes fenyegetés vagy szexuális bűncselekmény áldozatai (szándékos bűncselekmény esetén, konkrét sérülés nem feltétel),
- a megölt személy közeli hozzátartozói,
- más hozzátartozók (unokaöcs, unokahúg, unokatestvér), ha tanúi voltak a tettnek.
A 14 év alatti, feltehetően szexuális bűncselekmény áldozatául esett gyermekek 2014. január 1. óta mindenképp kapnak pszichoszociális kísérést. A kísérő felkészít a kihallgatásokra, és kérésre elkísér. A jogi kísérés keretében ügyvéd ad tanácsot és képvisel, akár fájdalomdíj (Schmerzengeld) követelésében is. A költségeket az igazságügyi minisztérium (BMJ) állja. A kísérés feltételek mellett a kapcsolódó polgári perben is igénybe vehető.
Kártérítés: büntetőeljárás vagy polgári per?
Fájdalomdíjat, gyógykezelési költséget kétféleképpen követelhetsz:
| Magánfélként a büntetőeljárásban | Polgári per (Zivilprozess) | |
|---|---|---|
| Költségek | alapvetően nincsenek | bírósági és ügyvédi költség lehet |
| Ügyvédkényszer | nincs | 5000 euró feletti követelésnél van |
| Illetékes bíróság | a büntetőbíróság | 15 000 euróig a járásbíróság (Bezirksgericht) |
Magánfélként konkrét összeget kell kérned, megindokolva, és feltétel, hogy a vádlottat elítéljék. A csatlakozást érdemes minél korábban, akár már a rendőrségen bejelenteni, a bizonyítékokkal (fotók, orvosi leletek, számlák) együtt. Ha nem tudod megfizetni az ügyvédet, eljárási segítséget (Verfahrenshilfe) kérhetsz. Az áldozatoknak állami szociális kártalanítás is járhat a bűncselekmények áldozatairól szóló törvény (Verbrechensopfergesetz, VOG) értelmében.
Mi van, ha megszüntetik az eljárást?
Ha az ügyészség megszünteti az eljárást, folytatási indítványt (Antrag auf Fortführung) nyújthatsz be az ügyészségen.
| Helyzet | Határidő |
|---|---|
| Értesítettek a megszüntetésről | 14 nap |
| Nem értesítettek | 3 hónap |
Kiskorú áldozat 2016. június 1. óta gyámhatósági jóváhagyás nélkül is beadhatja.
Gyakori kérdések
Hová fordulhatok azonnal segítségért?
Az áldozati segélyvonalhoz (Opfernotruf) a 0800 112 112 számon. Ingyenes, névtelen és bizalmas, munkanapokon 8 és 20 óra között érhető el, és szakosodott segítőkhöz is továbbkapcsol.
Kell fizetnem a tolmácsért?
Jogod van tolmácssegítségre, ha nem érted megfelelően az eljárás nyelvét, és kérésre a lényeges iratokat is lefordítják.
Értesítenek, ha a tettes kiszabadul?
Az erőszak, fenyegetés, szexuális bűncselekmény áldozatait és a különösen védelemre szorulókat hivatalból értesítik. Mindenki más kérheti az értesítést.
Titokban tarthatom a lakcímemet a polgári perben?
Igen, ha igazolod a védendő érdekedet, és megnevezel egy kézbesítési meghatalmazottat.
Kapcsolódó cikkeink
- Haláleset Ausztriában: teendők, temetés, bejelentések 2026-ban
- Családon belüli erőszak Ausztriában: hol kapsz segítséget, hogyan működik a távoltartás?
- Katasztrófahelyzetek Ausztriában: figyelmeztető rendszer, áramszünet, árvíz és vihar
- Lopás és betörés megelőzése Ausztriában: hivatalos tippek és teendők 2026-ban
Forrás: oesterreich.gv.at