Pflegeassistenz alapszókincs

Ez a dokumentum a Pflegeassistenz (ápolássegítő) képzéshez szükséges alapvető német-magyar szókincset tartalmazza. A szavak tematikusan fejezetekbe vannak rendezve, így könnyebb a tanulás és a vizsgára való felkészülés.

Minden fejezet külön ápolási területhez kapcsolódik: alapápolás, higiénia, kommunikáció, kórházi környezet, orvosi eszközök, gyógyszerek, táplálkozás és más mindennapi feladatok. A szótár minden esetben tartalmazza a magyar jelentést és a német megfelelőjét, igéknél a ragozott alakokat is.

Figyelem! Ez nem hivatalos szótár, csak saját ötleteink alapján állítottuk össze!

1. Grundpflege – Alapápolási tevékenységek

• mosdatni vkit – jdn waschen, wusch, hat gewaschen
• fürdetni vkit – jdn baden, badete, hat gebadet
• öltöztetni vkit – jdn anziehen, zog an, hat angezogen
• levetkőztetni vkit – jdn ausziehen, zog aus, hat ausgezogen
• fésülni vkit – jdn kämmen, kämmte, hat gekämmt
• borotválni vkit – jdn rasieren, rasierte, hat rasiert
• segíteni vkinek vmiben – jdm bei D helfen, half, hat geholfen
• felültetni vkit – jdn aufsetzen, setzte auf, hat aufgesetzt
• felállni (segíteni vkinek felállni) – jdn beim Aufstehen unterstützen, unterstützte, hat unterstützt
• lefektetni vkit – jdn hinlegen, legte hin, hat hingelegt
• megitatni vkit – jdm zu trinken geben, gab, hat gegeben
• etetni vkit – jdn füttern, fütterte, hat gefüttert
• pelenkázni vkit – jdn wickeln, wickelte, hat gewickelt
• toalettbe kísérni vkit – jdn zur Toilette begleiten, begleitete, hat begleitet
• kezet mosni vkinek – jdm die Hände waschen, wusch, hat gewaschen
• testápolást végezni – die Körperpflege bei jdm durchführen, führte durch, hat durchgeführt

2. Hygiene und Körperpflege – Higiénia és testápolás

• kezét megmosni – sich die Hände waschen, wusch sich, hat sich gewaschen
• arcot megmosni – sich das Gesicht waschen, wusch sich, hat sich gewaschen
• fogakat mosni – sich die Zähne putzen, putzte sich, hat sich geputzt
• fogmosás – das Zähneputzen
• körmöt vágni – die Nägel schneiden, schnitt, hat geschnitten
• körmöt ápolni – die Nägel pflegen, pflegte, hat gepflegt
• fésülködni – sich kämmen, kämmte sich, hat sich gekämmt
• hajat fésülni vkinek – jdm die Haare kämmen, kämmte, hat gekämmt
• hajat mosni – sich die Haare waschen, wusch sich, hat sich gewaschen
• borotválkozni – sich rasieren, rasierte sich, hat sich rasiert
• borotválni vkit – jdn rasieren, rasierte, hat rasiert
• szappan – die Seife, die Seifen
• törölköző – das Handtuch, die Handtücher
• fésű – der Kamm, die Kämme
• testápolási eszközök – die Körperpflegemittel
• hajszárító – der Föhn, die Föhne
• fogselyem – die Zahnseide
• szájvíz – die Mundspülung, die Mundspülungen
• fertőtleníteni vmit – etw. desinfizieren, desinfizierte, hat desinfiziert
• gumikesztyű – der Gummihandschuh, die Gummihandschuhe

3. Körper und Anatomie – Grundbegriffe – Test és anatómia alapfogalmak

• test – der Körper, die Körper
• fej – der Kopf, die Köpfe
• arc – das Gesicht, die Gesichter
• szem – das Auge, die Augen
• fül – das Ohr, die Ohren
• orr – die Nase, die Nasen
• száj – der Mund, die Münder
• fog – der Zahn, die Zähne
• nyelv – die Zunge, die Zungen
• torok – der Hals, die Hälse
• váll – die Schulter, die Schultern
• kar – der Arm, die Arme
• kéz – die Hand, die Hände
• ujj – der Finger, die Finger
• láb – das Bein, die Beine
• térd – das Knie, die Knie
• lábfej – der Fuß, die Füße
• szív – das Herz, die Herzen
• tüdő – die Lunge, die Lungen
• gyomor – der Magen, die Mägen
• bél – der Darm, die Därme
• máj – die Leber, die Lebern
• vese – die Niere, die Nieren
• bőr – die Haut, die Häute
• izom – der Muskel, die Muskeln
• csont – der Knochen, die Knochen
• vér – das Blut
• agy – das Gehirn, die Gehirne
• köhögés – der Husten
• láz – das Fieber
• fájdalom – der Schmerz, die Schmerzen
• betegség – die Krankheit, die Krankheiten
• egészség – die Gesundheit
• sebesülés – die Verletzung, die Verletzungen
• seb – die Wunde, die Wunden

4. Krankenhaus und Pflegeeinrichtungen – Kórházi és intézményi környezet

• kórház – das Krankenhaus, die Krankenhäuser
• klinika – die Klinik, die Kliniken
• kórterem – das Krankenzimmer, die Krankenzimmer
• ágy – das Bett, die Betten
• kórházi ágy – das Krankenbett, die Krankenbetten
• osztály (kórházi) – die Station, die Stationen
• ápolási osztály – die Pflegestation, die Pflegestationen
• intenzív osztály – die Intensivstation, die Intensivstationen
• folyosó – der Flur, die Flure
• szoba – das Zimmer, die Zimmer
• recepció – die Rezeption, die Rezeptionen
• vizsgáló – der Untersuchungsraum, die Untersuchungsräume
• műtő – der Operationssaal, die Operationssäle
• váróterem – das Wartezimmer, die Wartezimmer
• nővérpult – der Schwesternstützpunkt, die Schwesternstützpunkte
• iroda – das Büro, die Büros
• betegszállító kocsi – die Krankentrage, die Krankentragen
• kerekesszék – der Rollstuhl, die Rollstühle
• járókeret – der Rollator, die Rollatoren
• infúziós állvány – der Infusionsständer, die Infusionsständer
• kórházi személyzet – das Krankenhauspersonal
• orvos – der Arzt, die Ärzte
• orvosnő – die Ärztin, die Ärztinnen
• főorvos – der Chefarzt, die Chefärzte
• ápoló – der Pfleger, die Pfleger
• ápolónő – die Krankenschwester, die Krankenschwestern
• beteg – der Patient, die Patienten

5. Medizinische Geräte und Hilfsmittel – Orvosi eszközök és segédeszközök

• vérnyomásmérő – das Blutdruckmessgerät, die Blutdruckmessgeräte
• hőmérő – das Thermometer, die Thermometer
• lázmérő – das Fieberthermometer, die Fieberthermometer
• sztetoszkóp – das Stethoskop, die Stethoskope
• fecskendő – die Spritze, die Spritzen
• injekciós tű – die Injektionsnadel, die Injektionsnadeln
• infúzió – die Infusion, die Infusionen
• infúziós állvány – der Infusionsständer, die Infusionsständer
• cseppszámláló – der Tropfenzähler, die Tropfenzähler
• kötszer – der Verband, die Verbände
• sebtapasz – das Pflaster, die Pflaster
• steril kesztyű – der Handschuh, die Handschuhe
• gumikesztyű – der Gummihandschuh, die Gummihandschuhe
• maszk – die Maske, die Masken
• járókeret – der Rollator, die Rollatoren
• kerekesszék – der Rollstuhl, die Rollstühle
• mankó – die Krücke, die Krücken
• betegágyasztal – der Nachttisch, die Nachttische
• ágytál – die Bettpfanne, die Bettpfannen
• vizelési üveg – die Urinflasche, die Urinflaschen
• emelő (ágyhoz) – der Patientenlifter, die Patientenlifter
• tolókocsi – der Transportstuhl, die Transportstühle
• higiénés kendő – das Hygienetuch, die Hygienetücher

6. Kommunikation mit Patienten – Kommunikáció a beteggel

• Jó napot kívánok! – Guten Tag!
• Hogy van ma? – Wie geht es Ihnen heute?
• Érzi valahol a fájdalmat? – Haben Sie irgendwo Schmerzen?
• Hol fáj? – Wo tut es weh?
• Kérem, forduljon az oldalára. – Bitte drehen Sie sich auf die Seite.
• Kérem, üljön fel. – Bitte setzen Sie sich auf.
• Segíthetek Önnek? – Darf ich Ihnen helfen?
• Szeretne enni vagy inni? – Möchten Sie etwas essen oder trinken?
• Kérem, vegyen mély levegőt. – Bitte atmen Sie tief ein.
• Kérem, lassza ki a levegőt. – Bitte atmen Sie aus.
• Tud járni egyedül? – Können Sie alleine gehen?
• Kísérjem el a mosdóba? – Soll ich Sie zur Toilette begleiten?
• Pihenjen egy kicsit. – Ruhen Sie sich etwas aus.
• Kérem, maradjon nyugodt. – Bitte bleiben Sie ruhig.
• Most megmérem a vérnyomását. – Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
• Most lázat mérek. – Ich messe jetzt Fieber.
• Mindjárt kész vagyunk. – Wir sind gleich fertig.
• Van kérdése? – Haben Sie eine Frage?
• Köszönöm szépen! – Vielen Dank!

7. Dokumentation und Verwaltung – Dokumentáció és adminisztráció

• betegkarton – die Patientenakte, die Patientenakten
• ápolási dokumentáció – die Pflegedokumentation, die Pflegedokumentationen
• jelentés – der Bericht, die Berichte
• vizsgálati eredmény – das Untersuchungsergebnis, die Untersuchungsergebnisse
• kórlap – die Krankengeschichte, die Krankengeschichten
• adatfelvétel – die Datenerfassung, die Datenerfassungen
• nyilvántartás – das Register, die Register
• nyomtatvány – das Formular, die Formulare
• aláírás – die Unterschrift, die Unterschriften
• bélyegző – der Stempel, die Stempel
• adminisztráció – die Verwaltung
• jelenteni vmit – etw. melden, meldete, hat gemeldet
• feljegyezni vmit – etw. eintragen, trug ein, hat eingetragen
• kitölteni vmit – etw. ausfüllen, füllte aus, hat ausgefüllt
• irat – das Dokument, die Dokumente
• számítógép – der Computer, die Computer
• adatbázis – die Datenbank, die Datenbanken
• adatvédelmi szabályzat – die Datenschutzbestimmung, die Datenschutzbestimmungen
• műszakátadás – die Übergabe, die Übergaben
• ellenőrizni vmit – etw. kontrollieren, kontrollierte, hat kontrolliert

8. Ernährung und Diät – Étkezés és táplálkozás

• étel – das Essen
• ital – das Getränk, die Getränke
• reggeli – das Frühstück, die Frühstücke
• ebéd – das Mittagessen, die Mittagessen
• vacsora – das Abendessen, die Abendessen
• tízórai – das Pausenbrot, die Pausenbrote
• uzsonna – die Jause, die Jausen
• kenyér – das Brot, die Brote
• zsömle – das Brötchen, die Brötchen
• vaj – die Butter
• sajt – der Käse
• felvágott – die Wurst, die Würste
• leves – die Suppe, die Suppen
• főétel – das Hauptgericht, die Hauptgerichte
• desszert – der Nachtisch, die Nachtische
• zöldség – das Gemüse
• gyümölcs – das Obst
• hús – das Fleisch
• hal – der Fisch, die Fische
• tészta – die Nudeln
• rizs – der Reis
• burgonya – die Kartoffel, die Kartoffeln
• cukor – der Zucker
• só – das Salz
• víz – das Wasser
• tea – der Tee, die Tees
• kávé – der Kaffee
• diéta – die Diät, die Diäten
• cukorbeteg-diéta – die Diabetesdiät, die Diabetesdiäten
• zsírszegény étrend – die fettarme Ernährung
• sómentes étrend – die salzfreie Ernährung
• folyadékbevitel – die Flüssigkeitsaufnahme
• etetni vkit – jdn füttern, fütterte, hat gefüttert
• megitatni vkit – jdm zu trinken geben, gab, hat gegeben

9. Bewegung und Mobilisation – Mozgás és mobilizálás

• felállni – aufstehen, stand auf, ist aufgestanden
• leülni – sich setzen, setzte sich, hat sich gesetzt
• lefeküdni – sich hinlegen, legte sich hin, hat sich hingelegt
• felültetni vkit – jdn aufsetzen, setzte auf, hat aufgesetzt
• felállítani vkit – jdn hinstellen, stellte hin, hat hingestellt
• lefektetni vkit – jdn hinlegen, legte hin, hat hingelegt
• átültetni vkit ágyból székbe – jdn vom Bett in den Stuhl umsetzen, setzte um, hat umgesetzt
• mozgatni vkit – jdn bewegen, bewegte, hat bewegt
• sétálni – spazieren gehen, ging spazieren, ist spazieren gegangen
• járni – gehen, ging, ist gegangen
• járássegítség – die Gehhilfe, die Gehhilfen
• járókeret – der Rollator, die Rollatoren
• kerekesszék – der Rollstuhl, die Rollstühle
• mankó – die Krücke, die Krücken
• betegemelő – der Patientenlifter, die Patientenlifter
• felfekvés megelőzése – Dekubitusprophylaxe
• oldalra fordítani vkit – jdn auf die Seite drehen, drehte, hat gedreht
• hason fektetni vkit – jdn auf den Bauch legen, legte, hat gelegt
• háton fektetni vkit – jdn auf den Rücken legen, legte, hat gelegt
• támasztani vkit – jdn stützen, stützte, hat gestützt
• tolni vkit (székben/kocsiban) – jdn schieben, schob, hat geschoben
• húzni vkit – jdn ziehen, zog, hat gezogen
• emelni vkit – jdn heben, hob, hat gehoben
• esés – der Sturz, die Stürze
• elesni – stürzen, stürzte, ist gestürzt
• esésmegelőzés – Sturzprophylaxe

10. Medikamente und Behandlung – Gyógyszerek és orvosi kezelés

• gyógyszer – das Medikament, die Medikamente
• tabletta – die Tablette, die Tabletten
• pirula – die Pille, die Pillen
• csepp – die Tropfen (Pl.)
• kenőcs – die Salbe, die Salben
• krém – die Creme, die Cremes
• por – das Pulver, die Pulver
• injekció – die Injektion, die Injektionen
• oltás – die Impfung, die Impfungen
• vakcina – der Impfstoff, die Impfstoffe
• infúzió – die Infusion, die Infusionen
• gyógyszeradagolás – die Medikamentengabe
• gyógyszerbevétel – die Medikamenteneinnahme
• adag – die Dosis, die Dosen
• adagolni – dosieren, dosierte, hat dosiert
• bevenni egy tablettát – eine Tablette einnehmen, nahm ein, hat eingenommen
• gyógyszert beadni – ein Medikament verabreichen, verabreichte, hat verabreicht
• gyógyszert felírni – ein Medikament verschreiben, verschrieb, hat verschrieben
• gyógyszert kiváltani – ein Rezept einlösen, löste ein, hat eingelöst
• orvosi kezelés – die Behandlung, die Behandlungen
• vizsgálat – die Untersuchung, die Untersuchungen
• műtét – die Operation, die Operationen
• sebész – der Chirurg, die Chirurgen
• sebészet – die Chirurgie
• gyógyulás – die Heilung, die Heilungen
• terápia – die Therapie, die Therapien
• fájdalomcsillapító – das Schmerzmittel, die Schmerzmittel
• altató – das Schlafmittel, die Schlafmittel
• antibiotikum – das Antibiotikum, die Antibiotika