Az óhajtó mondat használata (Wunschsätze)

Mit fejez ki az óhajtó mondat? Az óhajtó mondatok kívánságot, vágyat, reményt fejeznek ki.
Magyarul ezt gyakran a „bár”, „bárcsak” szóval kezdjük:

  • Bárcsak lenne több időm!
  • Bárcsak eljönnél!
  • Bárcsak sikerülne a vizsga!

Németül ezeket Konjunktiv II segítségével fejezzük ki.

Óhajtó mondat wenn kötőszóval

Az egyik szerkezet:
wenn + KATI szórend + nur/doch

  • Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
    Bárcsak több időm lenne!
  • Wenn er doch hier wäre!
    Bárcsak itt lenne!

Fontos

  • A nur és doch szócska gyakran szerepel az óhajtó mondatokban, érzelmi nyomatékot adva.
  • Az ige mindig Konjunktiv II alakban áll a mellékmondat végén.

Óhajtó mondat wenn nélkül

Ha elhagyjuk a wenn kötőszót, akkor fordított szórendet használunk: az ige kerül előre.

  • Hätte ich doch mehr Geld!
    Bárcsak több pénzem lenne!
  • Wäre er nur pünktlich!
    Bárcsak pontos lenne!
  • Könnte ich singen!
    Bárcsak tudnék énekelni!

Példák

  • Wenn ich nur besser singen könnte! – Bárcsak jobban tudnék énekelni!
  • Wenn er doch gesund wäre! – Bárcsak egészséges lenne!
  • Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Bárcsak több időnk lenne!
  • Wäre ich doch reich! – Bárcsak gazdag lennék!
  • Könnte er schneller laufen! – Bárcsak gyorsabban tudna futni!
  • Wüsste ich die Antwort! – Bárcsak tudnám a választ!

Fontos megjegyzések

  1. Mindig Konjunktiv II: mert a kívánság egy nem valóságos, elképzelt helyzetet fejez ki.
  2. A doch és nur szócskák érzelmi töltetet adnak:
    • Wenn er doch hier wäre! – Bárcsak itt lenne! (sóvárgó, vágyakozó)
    • Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Bárcsak több időm lenne! (sajnálkozó, vágyakozó)
  3. Ha nincs wenn, az ige kerül a mondat elejére. Ez a fordított szórend a német óhajtó mondatok egyik jellegzetessége.

Összegzés

  • Az óhajtó mondat németül mindig Konjunktiv II-ben áll.
  • Két fő szerkezet van:
    1. wenn + KATI + nur/doch
      • Wenn er doch hier wäre!
    2. fordított szórend (ige elöl)
      • Wäre er doch hier!

👉 Ezek a mondatok nagyon gyakoriak a beszélt és írott németben, és érzelmes kívánságokat fejeznek ki.