Ha Magyarországon szerezted a végzettségedet, és Ausztriában szeretnél vele dolgozni, előbb-utóbb felmerül a kérdés: elfogadják-e itt? Az egyetemi végzettségek egyik elismerési formája a nosztrifikáció (Nostrifizierung). Összeszedtük, mit érdemes tudni róla 2026-ban.
Röviden
– A nosztrifikáció egy külföldi felsőfokú végzettséget ismer el egyenértékűnek egy osztrák Bachelor-, Master-, Diplom-, Doktorats- vagy PhD-végzettséggel.
– Az elismerésről mindig az adott osztrák felsőoktatási intézmény (Hochschule) dönt.
– Útlevél, a magyar intézmény státuszának igazolása, részletes tanulmányi iratok, a diploma és a tervezett szakmai tevékenység megjelölése szükséges.
– A diplomát (Verleihungsurkunde) mindig eredetiben kell bemutatni.
– A magyar nyelvű iratokhoz hiteles fordítás kell, az angol nyelvűekhez nem.
Mi az a nosztrifikáció?
A nosztrifikáció a külföldön szerzett felsőfokú végzettség elismerése. Ennek során az osztrák intézmény kimondja, hogy a külföldi tanulmányaid lezárása egyenértékű egy belföldi képzés elvégzésével.
Ez a következő osztrák végzettségekre vonatkozhat:
- Bachelor
- Master
- Diplom
- Doktorat
- PhD
Fontos: a nosztrifikáció kifejezetten a felsőfokú (egyetemi, főiskolai) végzettségekről szól. A magyar szakmunkás- vagy középfokú szakképesítések elismerésére külön témakör vonatkozik a külföldi képesítésekről (Ausländische Qualifikationen).
Ki dönt az elismerésről?
A nosztrifikációról nem egy központi hivatal, hanem mindig az a felsőoktatási intézmény (Hochschule) dönt, amelynek a képzésével a magyar diplomádat összevetik. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy egy olyan osztrák egyetemhez vagy főiskolához fordulsz, ahol a te végzettségedhez hasonló szak működik.
Az intézmény a benyújtott iratok alapján vizsgálja, mennyire egyezik a magyar képzés az osztrákkal.
Milyen iratok kellenek a nosztrifikációhoz?
A kérelemhez az alábbiakat kell bemutatni:
- Útlevél (Reisepass)
- Igazolás a magyar egyetem, főiskola vagy más felsőfokú intézmény státuszáról, vagyis arról, hogy elismert felsőoktatási intézmény
- A lehető legrészletesebb tanulmányi iratok, például tanterv (Studienplan), leckekönyv (Studienbuch), tanulmányi tájékoztató (Studienführer), vizsgabizonyítványok (Prüfungszeugnisse), tudományos dolgozatok (wissenschaftliche Arbeiten), végbizonyítványok (Abschlussbescheinigungen)
- A végzettséget és a tudományos fokozat odaítélését igazoló okirat, azaz a diploma (Urkunde)
- A tervezett szakmai tevékenység megjelölése, vagyis hogy milyen munkát szeretnél Ausztriában végezni
Minél részletesebb a tanulmányaidról szóló dokumentáció, annál jobban össze tudja vetni az intézmény a magyar és az osztrák képzést.
Eredeti, másolat vagy fordítás?
Az iratok formájára egyértelmű szabályok vonatkoznak:
| Irat | Milyen formában? |
|---|---|
| Diploma (Verleihungsurkunde) | Mindig eredetiben |
| Többi irat | Eredetiben vagy hitelesített másolatban (beglaubigte Abschrift) |
| Magyar (idegen nyelvű) iratok | Hiteles fordítással (beglaubigte Übersetzung) együtt |
| Angol nyelvű iratok | Fordítás nem szükséges |
Mivel a magyar nem német és nem angol nyelv, a magyar nyelvű dokumentumaidhoz hiteles fordítást kell csatolnod. Ha valamelyik iratod (például egy angol nyelvű diplomamelléklet) eleve angolul készült, ahhoz nem kell fordítás.
Hol találsz további információt?
A nosztrifikáció leírása a felsőoktatás témakörben található, frissítve 2026 januárjában és februárjában.
A munka és szakma témakörben külön rész szól a külföldi képesítésekről (Ausländische Qualifikationen). Ez kifejezetten az EU-, EGT- és svájci állampolgároknak szól, akik Ausztriában szeretnének élni és dolgozni. Itt megtalálod a külföldi képesítésekkel kapcsolatos kapcsolattartó helyeket (Anlaufstellen) és a munkavállaláshoz, lakhatáshoz kapcsolódó áttekintéseket is (frissítve 2026. január 1-jén).
Magyar állampolgárként az EU-s polgárokra vonatkozó tájékoztatás a releváns számodra.
Miért érdemes foglalkozni vele az álláskeresés előtt?
Az elismerés tisztázása segít abban, hogy a munkáltatók könnyebben értelmezzék a végzettségedet. Ha a pályázatodban az osztrák megfelelőre hivatkozhatsz, az áttekinthetőbbé teszi a jelentkezésedet. Hogy hogyan mutasd be a tanulmányaidat egy osztrák munkáltatónak, arról az osztrák (német nyelvű) önéletrajz készítéséről szóló cikkünkben írtunk.
Ha jelenleg munka nélkül vagy, és az osztrák munkaügyi szolgálattal is kapcsolatban állsz, hasznos lehet a munkanélküliség bejelentéséről az AMS-nél szóló összefoglalónk is.
Gyakori kérdések
Kell-e mindent lefordíttatni németre?
A magyar nyelvű iratokhoz hiteles fordítás szükséges. Az angol nyelvű dokumentumok kivételt jelentenek: ezekhez nem kell fordítás.
Elég, ha a diplomám másolatát adom be?
Nem. A diplomát (Verleihungsurkunde) mindig eredetiben kell bemutatni. A többi iratnál elfogadott a hitelesített másolat is.
Melyik osztrák intézményhez kell fordulni?
Ahhoz a felsőoktatási intézményhez, amelyik a magyar végzettségedhez hasonló osztrák képzést kínál, mert a nosztrifikációról mindig az adott Hochschule dönt.
Mennyibe kerül és mennyi ideig tart a nosztrifikáció?
A nosztrifikációról szóló oldal erről nem közöl adatot. Ezzel kapcsolatban az illetékes osztrák intézménynél érdemes tájékozódni.
Kapcsolódó cikkeink
- Álláskeresés Ausztriában: AMS, állásportálok és jelentkezés
- Német nyelvű önéletrajz és motivációs levél: így várják Ausztriában
- Diákmunka, nyári munka és gyakorlat Ausztriában (Ferialjob, Ferialpraxis)
- Munka 50 felett Ausztriában: támogatások és az idősödő munkavállalók részmunkaideje
Forrás: oesterreich.gv.at