Módbeli segédigék feltételes múltban (kettős Infinitiv)

🎯 Gyakorold ezt a témakört ingyenesen!

A német módbeli segédigék (müssen, sollen, können, wollen, dürfen, mögen) feltételes múlt alakja akkor kell, ha a múltban egy lehetőség, kötelezettség vagy szándék másképp alakult volna.
Magyarul ezt a „volna kellett volna / tudtam volna / akartam volna” szerkezettel fordítjuk.

Példák magyarul:

• Segítenem kellett volna.
• Elmehettem volna.
• Szerettem volna tanulni.

A szerkezet

A módbeli segédigék feltételes múltja így néz ki:

👉 hätte + Infinitiv + Modalverb (Infinitiv)

Ezért hívjuk „kettős infinitívnek”, mert a főige és a módbeli segédige is az Infinitiv alakban kerül a mondat végére.

Példák egyes módbeli segédigékkel

müssen (kell)

• Ich hätte arbeiten müssen. – Dolgoznom kellett volna.
• Wir hätten früher losgehen müssen. – Korábban kellett volna elindulnunk.

können (tud)

• Ich hätte dir helfen können. – Tudtam volna neked segíteni.
• Er hätte kommen können. – El tudott volna jönni.

sollen (kellene)

• Ich hätte das machen sollen. – Meg kellett volna csinálnom.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. – Le kellett volna adnotok a házit.

wollen (akar)

• Ich hätte dich besuchen wollen. – Meg akartalak volna látogatni.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. – Berlinbe akartunk volna utazni.

dürfen (szabad)

• Ich hätte länger bleiben dürfen. – Tovább maradhattam volna.
• Sie hätten dort parken dürfen. – Ott szabadott volna parkolniuk.

mögen (szeret)

• Ich hätte das Buch lesen mögen. – Szerettem volna elolvasni a könyvet.
• Er hätte Pizza essen mögen. – Szeretett volna pizzát enni.

Tagadás

A nicht a főige elé kerül, de a szerkezet logikája változatlan:

• Ich hätte das nicht machen sollen. – Nem kellett volna megcsinálnom.
• Er hätte nicht kommen können. – Nem tudott volna eljönni.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. – Nem lett volna szabad tovább maradnunk.

Kérdés

A kérdésképzésnél a segédige (hätte) kerül előre, a kettős infinitív változatlanul a mondat végén áll:

• Hättest du mir helfen können? – Tudtál volna segíteni nekem?
• Hätten wir das früher machen sollen? – Korábban kellett volna ezt megcsinálnunk?
• Hättest du bleiben dürfen? – Maradhattál volna?

Gyakori hibák

1. A módbeli segédigét Präteritumba tenni a mondat közepére.
   • Hibás: Ich hätte konnte helfen. ❌
   • Helyes: Ich hätte helfen können. ✅
2. A kettős infinitív sorrendjét felcserélni.
   • Hibás: Ich hätte gekonnt helfen. ❌
   • Helyes: Ich hätte helfen können. ✅
3. A „sollen” félrefordítása:
   • Ich hätte das machen sollen. → mindig „Meg kellett volna csinálnom.”, nem „Meg kellene csinálnom.”

Gyakorlat – magyar és német példák

• Tudtam volna segíteni neked. – Ich hätte dir helfen können.
• El tudott volna jönni. – Er hätte kommen können.
• Meg kellett volna csinálnom. – Ich hätte das machen sollen.
• Nem kellett volna ennyit várnotok. – Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Dolgoznom kellett volna. – Ich hätte arbeiten müssen.
• Korábban kellett volna elindulnunk. – Wir hätten früher losgehen müssen.
• Meg akartalak volna látogatni. – Ich hätte dich besuchen wollen.
• Berlinbe akartunk volna utazni. – Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Tovább maradhattam volna. – Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Nem lett volna szabad késnünk. – Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Összegzés

• A módbeli segédigék feltételes múlt idejének alakja: hätte + főige (Infinitiv) + Modalverb (Infinitiv).
• Ezért kettős infinitívnek hívjuk, mert két infinitív kerül a mondat végére.
• A „nicht” mindig a főige elé kerül.
• Kérdésben a hätte kerül előre, a kettős infinitív változatlan marad.
• Ez a szerkezet a múltban elmaradt lehetőségeket, kötelezettségeket, engedélyeket vagy szándékokat fejezi ki.