Als ob és als wenn mondatok a múltban (Konjunktiv II Vergangenheit)

🎯 Gyakorold ezt a témakört ingyenesen!

Az als ob és az als wenn kötőszavak jelentése: „mintha”.
Olyan helyzetekben használjuk őket, amikor valami csak látszólag történt meg a múltban, de valójában nem történt meg.
Ezért kell a feltételes múlt idő (Konjunktiv II Vergangenheit) a mellékmondatban.

Példa:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Úgy beszélt, mintha mindent tudott volna.

A szerkezet

Az als ob / als wenn után mindig Konjunktiv II áll.

• Ha a jelenről van szó → Präsens Konjunktiv II (pl. als ob er krank wäre).
• Ha a múltról van szó → Vergangenheit Konjunktiv II (hätte / wäre + Partizip Perfekt).

Képlet múltban:
👉 als ob / als wenn + alany + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Szórend

Mivel az als ob / als wenn kötőszavak alárendelő kötőszavak, a mellékmondatban az ige a mondat végére kerül.

• főige + hätte / wäre a mondat végén.

Példa:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Úgy tett, mintha látta volna a filmet.

Als ob és als wenn – van különbség?

A jelentésük gyakorlatilag ugyanaz: mindkettő = „mintha”.

• Az als ob a gyakoribb.
• Az als wenn inkább választékos, ritkább.
  Nyelvtani különbség nincs köztük.

Tagadás

A tagadás a mellékmondatban ugyanúgy működik, mint más esetekben: a nicht a Partizip Perfekt elé kerül.

Példa:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Úgy nézett rám, mintha nem ismert volna fel.

Kérdés

Mivel az als ob / als wenn mindig mellékmondatot vezet be, közvetlen kérdést velük nem alkotunk.
De kérdő mondatban is állhatnak, ha a főmondat kérdés:

Példa:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Miért tesz úgy, mintha már tudta volna ezt?

Példák mindennapi szituációkra

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Úgy mosolygott, mintha semmi nem történt volna.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Úgy mesélte a történetet, mintha ott lett volna.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Úgy tett, mintha sosem látott volna engem.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Úgy beszélt, mintha mindent átélt volna.

Gyakori hibák

1. Präsens helyett Vergangenheit: ha múltbeli helyzetről van szó, mindig a feltételes múlt kell.
   • Hibás: als ob er krank wäre ❌ (ha múltbeli)
   • Helyes: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Szórend elrontása: a segédige mindig a mondat végére kerül.
   • Hibás: als ob er hätte gesehen ❌
   • Helyes: als ob er gesehen hätte ✅
3. als wie: ez néha előfordul beszélt nyelvben, de helytelen a standard németben.

Gyakorlat – magyar és német példák

• Úgy mosolygott, mintha semmi nem történt volna. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Úgy tett, mintha mindent tudott volna. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Úgy nézett rám, mintha nem ismert volna fel. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Úgy mesélte, mintha ott lett volna. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Úgy beszélt, mintha mindent átélt volna. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Úgy bánt vele, mintha a testvére lett volna. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha részeg lett volna. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Úgy tett, mintha sosem látott volna engem. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Úgy érezte magát, mintha beteg lett volna. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Összegzés

• Az als ob / als wenn jelentése: „mintha”.
• Múltbeli helyzetekben Konjunktiv II Vergangenheit áll a mellékmondatban: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Szórend: a segédige a mellékmondat végén van.
• Az als ob gyakoribb, az als wenn inkább választékos.
• A szerkezet mindig valósággal ellentétes, múltbeli helyzetet fejez ki.