A főnévvé vált melléknevek (Substantivierte Adjektive)

🎯 Gyakorold ezt a témakört ingyenesen!

A német nyelv különlegessége, hogy a mellékneveket főnévként is lehet használni.
Ilyenkor a melléknév nagy kezdőbetűvel íródik, és a melléknévragozás szabályai szerint ragozzuk.

Ezért hívják őket „főnévvé vált mellékneveknek” (Substantivierte Adjektive).
A magyarban általában körülírással fordítjuk: „a beteg”, „a gazdagok”, „a sérült”, „a jó” stb.

Hogyan működik?

Alapképlet:

👉 Névelő + melléknevi végződés + főnévként használt melléknév

Példák:

• der Kranke – a beteg férfi
• die Kranke – a beteg nő
• die Kranken – a betegek
• der Deutsche – a német férfi
• die Deutsche – a német nő
• das Gute – a jó
• das Neue – az új

Ragozás

A főnévvé vált mellékneveket ugyanúgy ragozzuk, mint a mellékneveket:

Határozott névelővel (gyenge ragozás)

Eset	Hímnem	Nőnem	Semlegesnem	Többes szám
Nominativ	der Kranke	die Kranke	das Kleine	die Kranken
Akkusativ	den Kranken	die Kranke	das Kleine	die Kranken
Dativ	dem Kranken	der Kranken	dem Kleinen	den Kranken
Genitiv	des Kranken	der Kranken	des Kleinen	der Kranken

b) Határozatlan névelővel (vegyes ragozás)

Eset	Hímnem	Nőnem	Semlegesnem	Többes szám
Nominativ	ein Kranker	eine Kranke	ein Kleines	eine Kranken
Akkusativ	einen Kranken	eine Kranke	ein Kleines	eine Kranken
Dativ	einem Kranken	einer Kranken	einem Kleinen	einen Kranken
Genitiv	eines Kranken	einer Kranken	eines Kleinen	einer Kranken

Tipikus jelentéscsoportok

a) Emberek tulajdonság alapján

• die Reichen – a gazdagok
• die Armen – a szegények
• die Alten – az idősek
• die Jungen – a fiatalok
• die Verletzten – a sérültek
• die Toten – a halottak

b) Nemzetiségek

• der Deutsche – a német férfi
• die Deutsche – a német nő
• die Deutschen – a németek
• ein Franzose / der Franzose → ez kivétel, de: die Französische is előfordulhat elvont használatban

c) Elvont fogalmak

• das Gute – a jó
• das Böse – a rossz
• das Neue – az új
• das Alte – a régi

5. Példamondatok

• Der Kranke liegt im Bett. – A beteg (férfi) az ágyban fekszik.
• Die Kranke braucht Hilfe. – A beteg (nő) segítségre szorul.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – A betegek a kórházban várakoznak.
• Das Gute überwiegt das Böse. – A jó felülkerekedik a rosszon.
• Viele Alte leben allein. – Sok idős egyedül él.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – A szegények támogatásra szorulnak.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – A német férfi évek óta itt dolgozik.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – A német nő a kolléganőm.
• Die Deutschen sind pünktlich. – A németek pontosak.
• Ich schätze das Neue sehr. – Nagyra értékelem az újat.

6. Tipikus hibák

1. Kisbetűvel írás – ❌ der kranke helyett ✅ der Kranke.
2. Főnévként való ragozás hiánya – ❌ ein Kranken helyett ✅ ein Kranker.
3. Túlzott magyar fordítás – sokszor elég egy mellékmondat magyarban:
   • die Wartenden = „azok, akik várnak”.

7. Összegzés

• A németben a melléknevek könnyen válnak főnevekké.
• Mindig nagy kezdőbetűvel írjuk őket.
• A melléknévragozás szabályai szerint ragozzuk.
• Magyarban legtöbbször körülírással fordítjuk: „a beteg”, „a jó”, „a fiatalok”.

8. Gyakorló fordítások

• A gazdagok segítenek a szegényeken. – Die Reichen helfen den Armen.
• A jó gyakran legyőzi a rosszat. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• A sérültek a földön fekszenek. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• Sok idős él egyedül. – Viele Alte leben allein.
• A németek híresek a pontosságukról. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.